参考maemo 3.0 Porting Guide 的 Porting existing application to maemo 3.0 一节。
StarDict的源码取自Ubuntu Dapper，版本2.4.5-1.1
1. 由于要使用Hildon UI，所以可以去掉libgnomeui, libbonobo2, liborbit2。查看configure.in后发现可以使用configure的一个选项 –disable-gnome-support。修改configure.in，在加入对hildon-libs 和 libosso的检测，PKG_CHECK_MODULES(STARDICT, [gtk+-2.0 hildon-libs libosso])
2. 原来的help文件不适用于maemo，所以help目录不需要处理。修改Makefile.am，从SUBDIRS列表里删去help，还需要修改configure.in，从AC_OUTPUT列表里删去help及其子目录的Makefile
3. 执行autogen.sh，生成新的configure脚本
4. 修改debian/rules文件中调用configure脚本那一行，加上 –disable-gnome-support
5. 移去debian/control里对 libgnomeui-dev, scrollkeeper, libbonobo2-dev, liborbit2-dev 的依赖，修改Section为user/utils
6. 现在可以用dpkg-buildpackage命令编译了。
7. 为了能够正常显示英语音标等符号，还需要ttf-thryomanes字体。
上周和redhat的朋友（Yuyang)联系提到移植stardict到maemo上的事情（huzheng刚好在redhat北京），redhat的朋友询问huzheng后告知我－huzheng暂时没有移植的想法。希望你的移植可以对他有一点刺激作用！huzheng手头刚好有一台nokia n770 ：－）
有几个问题：
1. 字典可以安装在sd卡上吗？或者可以使用“ln -s” 的方式定向到sd卡上吗？
2. 是否支持语音读出？从截图上没有支持，是因为没有安装语音文件吗？
3. 我下载了vmware的maeno虚拟环境，并且在FC6 里使用vmware player运行起来了，但是我不知道如何将n800的rom安装到其中，只能使用meano sdk带的那个建议环境，我在这个环境中可以使用apt-get安装osso-xterm,但是没有你在youtube上视频的那个完美。是否可以告知您是如何在其中开发的？
谢谢。
[Reply]
呵呵，我是跟他联系过后才准备开始的。我手上770和N800都有。
你的问题1、2，我还都没有试过，目前还只是做一些准备工作。语音的问题恐怕只有真正跑到device上才知道。
问题3，你说的youtube上视频是关于什么的。如果是展示中文输入法的，就是我上传的。n800的rom只能安装到device上吧？
[Reply]
是youtube上的中文输入sicm的， 你是pc上vnc连n800录制吗？我以为你是在模拟器上实现的。
请勿您的交叉编译环境在什么系统下实现的？ n800上，还是Scratchbox上？
[Reply]
哦，那段视频是我用数码相机直接录制的，比较简陋。
交叉编译环境就是在Scratchbox上的Maemo SDK
[Reply]
我scratchbox上没有软键盘，请问你的环境下有吗？如果有，请告知如何调出，谢谢！
我对debian的包结构不是很熟悉，主要是使用fc桌面的，习惯用fcitx作为输入法，不太习惯scim,正在熟悉debian的包结构中，希望可以将fcitx迁移如maemo.
以后免不了要多向仁兄请教了！
[Reply]
3.0的SDK有了变化，默认没有VKB了。需要单独安装Nokia EUSA licensed binaries。安装说明INSTALL.txt里都有讲到。
fakeroot apt-get install maemo-explicit
fcitx好像基于xim，不是gtkimmodule，可能会有些麻烦。scim也有对fcitx的支持，不知移植scim-fcitx效果如何？
[Reply]
我之前按手册试图安装maemo-explicit,发现下载依赖包的时候出现404 error ,然后再install 就报无法满足依赖关系了。因为最近在忙着上课，就没管它了。今天上maemo.org发现有新的maemo 3.1出来了，想起前面做过upgrade和update,因该是这个问题，下载了新的3.1的maemo-sdk-nokia-binaries_3.1.sh,装上后 fakeroot apt-get install maemo-explicit 就ok了，但是好像VKB没有shift和其它控制按键，可否告知如何显示shift及其它控制按键？
我对输入法控制不是很清楚，等5。1的时候看看是否可以联系到Yuking,询问一些fcitx的细节。
再次感谢你的回复。
[Reply]
我用的还是3.0，VKB上有shift等控制键，不清楚会是什么原因。
期待你在fcitx上的进展 :)
[Reply]
问一下有ttf-thryomanes的包么？还是要自己下载字体然后安装到设备上？
[Reply]
发布时会有ttf-thryomanes安装包的 :)
[Reply]
Ha, but I want to use it in whitestork dictionary~
[Reply]
Hi Wolfg , 五一我忙着上课没来得及搞maemo下的fcitx , 昨天晚上看到fcitx测试版升级，就下了并且在scratchbox中ARM环境下编译了，没有期待中的出错，正常编译通过！export设置XIM和其它相关的环境变量后运行起af-sb-init.sh,然后运行fcitx 可以在af-destop中看到fcitx的输入条，但是因为没有安装zh-fonts所以无法输入！
我下载了你blog中提到的theme和字体，安装到scratchbox中，但运行fc-cache -f的时候报错－－无权限！我使用fakeroot方式运行问题依旧（我fakeroot id 可以看到自己的uid为root 0 ).
因为很少用debian的系统，对debian的fakeroot不了解，无法判断自己是在那里出错!
是否可以给我一点建设性的意见！谢谢。
[Reply]
SDK里不用安装那些主题和字体，直接下载firefly字体放到用户主目录下的.fonts目录里，然后执行 fakeroot fc-cache -v -f
[Reply]
wolfg:
我是fakeroot fc-cache -v -f 的方式flush了font , 但是 还是无法看到中文的字符.
fcitx 在sdk环境中允许的时候会出现输入英文正常,中文输入框打开的时候是一条线,输入后线会拉长,应该是找不到中文字所以无法显示中文,但输入框可以正确显示( 除了需要显示中文的地方).
我重新安装一下sdk环境试试,估计是哪里我改错了!
一直没有时间系统的看看sdk的文档,感觉无从入手, 很多变量设置后无法生效,sdk环境和寄主环境差别还是满大的!
[Reply]
请问一下这个是完全postd到maemo平台了吗？
[Reply]
请问一下
如何才能在maemo中安装libgnomeui-dev库啊？
我的文件需要libgnomeui-dev才能编译
谢谢
[Reply]
问一下，在cygwin下，只安装sdcv可以么？ 怎么安装？
我试过编译安装，但没成功过，错误如下.
http://www.stardict.org/forum/viewtopic.php?f=5&t=269
[Reply]
我现在有两个问题
1.我现在在 fc8 装了scrachbox 和sdk可是ARM环境下无法运行af-sb-init.sh 运行看不到界面
2.我想要把maemo界面整个环境移植到一个不是N8系列的 开发板上 不知道有没有可能
希望楼主可以帮忙！谢谢我的QQ：409740236
[Reply]