我在”How to add a new locale to Nokia 770″中记录了如何让Nokia 770显示中文以及添加zh_CN语言支持(Locale)。之后我试图简化那些步骤，开始想到的是制作一个rootfs image，包含有中文字体、添加了zh_CN Locale的locale-archive，但没成功。
后来想到制作两个deb 安装包，一个是中文字体，另外一个是locale-archive，基本上成功了。安装这两个包后，fc-list能列出中文字体，locale -a 也可以见到zh_CN，但唯独Opera 浏览器不能正确显示中文。反复试了好几次，情况还是一样。
回想上次成功的情况，有些怀疑是字体的问题了。我下载了两种中文字体，文泉驿和Firefly，每种都是三种格式的文件：TTF，BDF和PCF。PCF的文件比较小一些，所以我做deb包时用的是wqy的PCF文件。经过反复的试验，发现两种字体的PCF或BDF文件都可以使系统显示中文，但Opera浏览器除外。而使用TTF格式的文件时，只有Firefly可以使Opera浏览器正确地显示中文。看了文泉驿的安装说明，里面提到“这个字体采用了一种比较特殊的TTF格式，即SFNT TTF 格式。这种字体中只有点阵部分，而没有矢量部分”，不知道是不是这个原因？由于时间的关系，没有试验它安装说明文件里提到的ttf字体安装方法，也没有再去深究原因。
现在至少明白了只要安装了正确的字体（标准的TTF格式？），就可以让770支持中文显示了。似乎添加zh_CN的Locale有些多余了。
还有，这次参考了Maemotalk的这篇文章， 解决了titlebar不能争取显示中文的问题。只需修改所使用Theme的theme.xml，大概是第13行：
把中文字体的名字（可以在fc-list命令的输出中找到）写到原有字体名的前面，用|分隔，像这样
那个18px的数值可以根据情况调整。
等有空了，再做一个安装Firefly字体的deb包吧。
谢天谢地，看来不用编译并安装支持zh_CN的locale-archive了，只装字体并修改theme.xml文件就万事大吉了。
问一下那个在Opera下管用的TrueType字体的下载地址是什么？我怕下错了。先谢过了。
我的770一周内就要收到了，期待中。。。
[Reply]
Firefly
http://www.study-area.org/apt/firefly-font/
[Reply]
ms 的 SimSun18030.ttc (改名为 SimSun18030.ttf) 也可以在OPERA中显示汉字。显示效果很好，不会出现用 firefly 字体出现一些字不能显示的问题（好像还能避免使用 firefly 字体时 opera 显示一些页面会崩溃而退出的问题）。
注：原来在 /home/user/.fonts 目录中加入中文TTF字体文件在除 OPERA 外的应用程序中可以显示汉字。估计是需要运行 fc-cache -f 才可以让 OPERA 显示中文。
[Reply]
使用老兄的方法中文显示没有问题了。能否移植 SCIM 解决输入中文的问题。
[Reply]
ms的字体不是free的 :(
输入法的问题有些复杂
[Reply]
现在直接安装我做的deb包就行了
从这里下载 http://guoyong.org/2006/11/08/286
[Reply]
中國有賣770了嗎?
[Reply]
我有一个770,现在不能显示中文,我下载了你的三个文件,我用USB数据线接电脑,可是770没反应,请问如何操作,我的电脑是XP的系统,是不是要换成LINUX才行,请给个详细的方法让770显示中文好吗
[Reply]
to zcx:
现在可以直接用Repository来加入中文显示（字体）支持了，具体看这里
http://guoyong.org/2007/01/21/299
[Reply]
can this device use MSN? my email integra88888888@yahoo.com.hk
[Reply]
終於可以看中文了～～～
真的誓萬分的感謝！！！
謝謝你～辛苦了！！！
[Reply]
:)
[Reply]